Executed, But Not Proved Guilty?③
まだまだ頑張りましょう！
New Treasure stage 4 Lesson7
『Executed, But Not Proved Guilty?』
のストーリー解説をしていきたいと思います。
（内容をざっくりと理解してもらうための解説で、
本文の和訳ではありません。ご注意ください。）
- section1 「私」の友人ヴァンゼッティ
- section2 ヴァンゼッティとサッコ
- section3 強盗事件の容疑者で起訴された
- section4 強盗殺人事件の容疑者で起訴された
- section5 ２つの証拠について
- section6 陪審員の判決は有罪
- section7 死刑執行後の人々の反応
section3のポイント
2人が強盗事件の容疑者として訴えられた
section3では、
ヴァンゼッティとサッコが強盗事件の容疑者として起訴されてしまいます。
重要なポイントはこの３点です。
・サウス・ブレイントリーの町で
強盗殺人事件が起こる。
・警察は当初ヴァンゼッティとサッコは
この強盗殺人事件には無関係だと考えていた。
・この事件とは別の、
ブリッジウォーターの町で起こった
強盗未遂事件で2人が起訴されてしまう。
まず整理したいのは
・サウスブレイントリーの強盗殺人事件（１９２０年４月15日）
・ブリッジウォーターの強盗未遂事件（その約4か月前に起こっていた）
という２つの事件が起きたということ。
そして
・最初は、サウスブレイントリーの強盗殺人事件には2人とも無関係だと思われていたこと
2人はまず
サウスブレイントリーの強盗殺人事件とは別の事件である
ブリッジウォーターの強盗未遂事件
の容疑者として起訴されたのですが、
最終的に
サッコにはアリバイがあったため、
この事件に関しては
ヴァンゼッティのみ有罪判決を下されてしまいます。
では、次へ！
Executed, But Not Proved Guilty?⑥
New Treasure stage 4 Lesson7
『Executed, But Not Proved Guilty?』
のストーリー解説をしていきたいと思います。
（内容をざっくりと理解してもらうための解説で、
本文の和訳ではありません。ご注意ください。）
- section1 「私」の友人ヴァンゼッティ
- section2 ヴァンゼッティとサッコ
- section3 強盗事件の容疑者で起訴された
- section4 強盗殺人事件の容疑者で起訴された
- section5 ２つの証拠について
- section6 陪審員の判決は有罪
- section7 死刑執行後の人々の反応
section6のポイント
陪審員が出した判決は有罪
サウスブレイントリーの強盗殺人事件においての
ヴァンゼッティとサッコの判決はどうなったのでしょうか。
有罪(guilty)か無罪(not guilty)か。
ここで少し脱線！
裁判の流れがよく分かると思うので、確認しておきましょう！
陪審員は、１８歳以上のアメリカ市民からランダムで選ばれます。
（ですから、もしあなたがアメリカ人で１８歳以上だったら
あなたもいつか法廷で被告人が有罪か無罪かの判決を
下すことになる可能性があるということです！）
また、陪審員は裁判で
証人の証言や証拠などをもとにして
裁判官の助けを得ることなく
自分たちで有罪か無罪かの判断をします。
つまり、有罪か無罪かの判断は
裁判官がするのではなく、
一般市民である陪審員たちが行うのです。
裁判官は、有罪になった場合の刑量のみ言及します。
ちょっと豆知識 [世界各国の市民参加制度：アメリカの陪審制度] | 裁判員制度 | 世界各国の市民参加制度 (nichibenren.or.jp) 参照
さて、本文に戻ります。
この仕組みから、
section4 , 5で取りあげられていた
・女性証人の発言
ーサッコの顔に見覚えがあるという発言を陪審員が聞いた
・証拠の帽子
ー「サッコの帽子」という表現を陪審員が繰り返し聞いた
という側面では、
被告側（ヴァンゼッティとサッコ）
が不利になることは明らかですね。
陪審員が出した判決は、有罪でした。
section2で述べたように
ヴァンゼッティとサッコが
・イタリアからアメリカへ移住した移民であった
・仕事での稼ぎは多くはなかった
・無政府主義者であった
という事実が
彼らが有罪であるという判決を後押ししたのだとしたら、
今回の裁判の有罪判決は偏見に基づくものであるという
意見が出ても不思議ではありませんね。
では次で最後です！
Executed, But Not Proved Guilty?⑦
New Treasure stage 4 Lesson7
『Executed, But Not Proved Guilty?』
のストーリー解説をしていきたいと思います。
（内容をざっくりと理解してもらうための解説で、
本文の和訳ではありません。ご注意ください。）
- section1 「私」の友人ヴァンゼッティ
- section2 ヴァンゼッティとサッコ
- section3 強盗事件の容疑者で起訴された
- section4 強盗殺人事件の容疑者で起訴された
- section5 ２つの証拠について
- section6 陪審員の判決は有罪
- section7 死刑執行後の人々の反応
section7のポイント
二人の死刑執行後の人々の反応について
最終的に、ヴァンゼッティとサッコは
電気椅子によって処刑されてしまいました。
ちなみに、日本では
絞首刑のみが死刑執行方法として定められているようです。
アメリカでは州によって違いますが
薬物注射や銃殺、ガス室での処刑などもあるそうです。
考えるだけで恐ろしい...
この2人が処刑された後も、この事件の判決に関して
いまだに多くの意見が出続けていますが
重要な事実として、
ヴァンゼッティとサッコは
・有罪となる決定的な証拠がないまま処刑されてしまった
という点はしっかり押さえておいてくださいね。
みなさんは死刑制度に賛成でしょうか？
それとも反対ですか？
このような事件が
先駆けとなっているのかどうかは分かりませんが、
現在のアメリカでは
死刑が廃止されている州もあるようです。
ちなみに
現在の日本は、賛否両論ありますが
死刑制度はまだ存続しています。
さて、
『Executed, But Not Proved Guilty?』
のストーリー解説は以上ですが、いかがでしたか？
みなさんはこの本文の英文を読んで
どう感じましたか？
ヴァンゼッティとサッコは有罪だと思いますか？
それとも無罪だと思いますか？
もし有罪だとしたら、
死刑にすべきだったのでしょうか？
それとも、何か別の方法があったでしょうか？
この物語を英語でもう一度しっかり読み直して、
考えてみてくださいね。
それでは！
Executed, But Not Proved Guilty?②
こんにちは！
New Treasure stage 4 Lesson7
『Executed, But Not Proved Guilty?』
のストーリー解説をしていきたいと思います。
（内容をざっくりと理解してもらうための解説で、
本文の和訳ではありません。ご注意ください。）
![大学入試問題集 関正生の英文法ポラリス[1 標準レベル]](https://m.media-amazon.com/images/I/517Pw66+z-L._SL500_.jpg "大学入試問題集 関正生の英文法ポラリス[1 標準レベル]")
- section1 「私」の友人ヴァンゼッティ
- section2 ヴァンゼッティとサッコ
- section3 強盗事件の容疑者で起訴された
- section4 強盗殺人事件の容疑者で起訴された
- section5 ２つの証拠について
- section6 陪審員の判決は有罪
- section7 死刑執行後の人々の反応
section2のポイント
「私」の友人ヴァンゼッティとその友人サッコについて
section2では、
「私」の友人であるヴァンゼッティと
そのヴァンゼッティの友人であるサッコの
背景について書かれています。
この2人に共通している重要な事項として、
以下の３点が挙げられます。
・イタリアからアメリカへ移住した移民であった。
・仕事での稼ぎは多くはなかった。
・無政府主義者であった。
anarchism (無政府主義)とは
国家・政府などいっさいの権力を否定し，完全な人間の自由をめざす思想。
これら３つの要素から
アメリカ政府は、２人が犯罪を起こす可能性が高いとみて
厳重な監視をしていたのです。
今回の事件を理解する上で非常に重要なので
この３点はしっかりと理解しておきましょう。
では、次へ！
white-magnolian.hatenablog.com
Executed, But Not Proved Guilty?①
さて、
英語学習は進んでいますか？
週末は勉強するには絶好の機会です。
まとまった時間を使って授業の復習等していきましょう！
本日は、
New Treasure stage 4 Lesson7
『Executed, But Not Proved Guilty?』
のストーリー解説をしていきたいと思います。
（内容をざっくりと理解してもらうための解説で、
本文の和訳ではありません。ご注意ください。）
- section1 「私」の友人ヴァンゼッティ
- section2 ヴァンゼッティとサッコ
- section3 強盗事件の容疑者で起訴された
- section4 強盗殺人事件の容疑者で起訴された
- section5 ２つの証拠について
- section6 陪審員の判決は有罪
- section7 死刑執行後の人々の反応
では、
さっそくsection1を見ていきましょう！
section1のポイント
「私」の友人ヴァンゼッティについて
まず、section1では
・「私」の友人であるヴァンゼッティ
・ヴァンゼッティの友人であるサッコ
が強盗殺人の罪で処刑されたという事実が書かれています。
みなさんも知っての通り、この２人は実在した人物です。
この一連の出来事は
実際にサッコ・ヴァンゼッティ事件として知られており
アメリカ史上の汚点とも言われています。
理解をより深めたい方はこちらをご覧ください。
それでは次に続きます！
Executed, But Not Proved Guilty?④⑤
さて、
英語学習は進んでいますか？
週末は勉強するには絶好の機会です。
まとまった時間を使って授業の復習等していきましょう！
本日は、
New Treasure stage 4 Lesson7
『Executed, But Not Proved Guilty?』
のストーリー解説をしていきたいと思います。
（内容をざっくりと理解してもらうための解説で、
本文の和訳ではありません。ご注意ください。）
- section1 「私」の友人ヴァンゼッティ
- section2 ヴァンゼッティとサッコ
- section3 強盗事件の容疑者で起訴された
- section4 強盗殺人事件の容疑者で起訴された
- section5 ２つの証拠について
- section6 陪審員の判決は有罪
- section7 死刑執行後の人々の反応
section4のポイント
今度は強盗殺人事件の容疑者として訴えられた
section3では
ブリッジウォーターの強盗未遂事件での裁判で、
ヴァンゼッティのみが有罪判決を受けました。
section4では
ヴァンゼッティとサッコの2人が
今まで無関係だと思われていた
サウスブレイントリ―の強盗殺人事件において
強盗殺人の罪で起訴されてしまいます。
ブリッジウォーターの強盗未遂事件や
サウスブレイントリーの強盗殺人事件について
詳しく知りたい方はこちらをご覧ください。
ここで確認です。
サウスブレイントリ―の強盗殺人事件の裁判では
ある女性が証人として尋問を受けました。
その女性は、強盗犯の顔に見覚えがあり、
それはサッコだと特定しました。
実はこの女性は
強盗犯の顔は見ていない、と事前に警察に話していたのです。
強盗犯の顔を見ていなかったのにも関わらず、
法廷にて強盗犯の顔が特定できる
というのはおかしな話ですよね。
section5のポイント ２つの証拠について
section5ではsection4に引き続き
この裁判の不可解な点についてさらに見ていきます。
不可解な点その①
・帽子のサイズが小さすぎる
サッコが殺人をしたと言われる証拠の一つに、帽子がありました。
サッコがその帽子を被ってみると、サイズがかなり小さかったのです。
にも関わらず、検察官はその事実を無視しました。
検察官が何か知りたい方は以下をご覧ください。
不可解な点その②
・銃弾がヴァンゼッティのものとは違っていた
ヴァンゼッティは銃を所持していたのですが
その銃に使用する銃弾が、
殺人現場から証拠として拾われた銃弾とは違う
別の種類のものだったのです。
明らかにヴァンゼッティとサッコが犯人である
という確固たる証拠がない状況の中で
もしみなさんが陪審員なら、
ヴァンゼッティとサッコが殺人犯であると断言できるでしょうか。
では次へ！
white-magnolian.hatenablog.com
Pick Up Golden Nuggets of Opportunities⑤⑥
みなさん、こんにちは。
英語学習がんばってますか？
英語は将来必ず役に立ちますので、
めげずに頑張ってくださいね！
それでは、
NEW TREASURE Lesson6
『Pick Up Golden Nuggets of Opportunities』
のストーリー解説をしていきたいと思います。
今回はsection5、6をまとめて見ていきましょう。
ストーリーについて、おおまかに解説していきます。
（内容をざっくりと理解してもらうための解説ですので、
本文の和訳ではありません。ご注意ください。）
section5,6のポイント ポール・ヨックについて
ここで復習です！
section4 の中では
例えとして、どのような場所に目を向けると
チャンスをつかみ取ることができると書いてありましたか？
section4の本文中に
場所がたくさん記されている部分がありましたよね。
・机の向こう側
・自分がいる建物の外
・その通りの向こう側
・街角を曲がった先
どれも普段自分がいるところとは離れた、
しっかり見ないような場所ばかりですよね。
つまり、ここでは
自分から離れた場所や
反対側の場所に目を向け
視野を広くすることで
チャンスを掴むことができる
ということを例えをつかって表現しています。
これがまさしく
ポール・ヨックが彼の実体験から発見したことなのです。
（section5の出だしはここから始まります。）
ポールさんの考えや実際に行ったことが
section5-6にかけて書いてあります。
section5,6をざっくりまとめると、
・ポールはスタンフォード大学の医学部を拠点としている。
・ポールは当時のスタンフォードは大きなチャンスを逃していると考えていた。
・医学と工学は全く異なる分野だが、両者を協力させバイオデザインプログラムを誕生させた。
・工学部はポールのいる医学部のまさに向かい側に建てられていた。
ちなみに、
最近はこんなニュースもありました！
こちらのニュースは
ポールが実際に行った
医学と工学分野の統合と非常によく似ています。
また、補足として
バイオデザインプログラムとは…
2001年にスタンフォード大学のDr.Paul Yock(ポールヨック博士)らが、デザイン思考をもとにした医療機器イノベーションを牽引する人材育成プログラムを開始しました。
このプログラムは、特定の既存技術や分野に依存せず、医療現場における未解決ニーズを出発点として、医学、工学、ビジネスすべてを融合しながら現場で本当に求められる医療デバイスの創出(=イノベーション)を目指しています。
また、初期段階から事業化の視点も踏まえてニーズを検証することによって、実現性の高い医療ビジネスを生み出すアプローチが特徴となっています。
本文の話に戻ります。
みなさんはもう
本文に書かれているポールさんの実体験が何を表しているかお分かりですね。
繰り返します。
自分から離れた場所や
反対側の場所に目を向け
視野を広くすることで
チャンスを掴むことができる
ということの具体例なのです。
それでは、
最後に確認の質問で終わりたいと思います。
ポールさんは、
誰かに言われてこの壮大なプロジェクトに挑みましたか？
誰か偉い人から任命されてこれを成し遂げましたか？
答えはNoですね！
ポールさんは
「私」と同じように考え、実行し、成し遂げたのです。
いかがでしたか？
みなさんが物語を理解する上で助けになったでしょうか。
英語長文の勉強方法のアドバイスとして、
英語本文中に分からない概念
（バイオデザインプログラムなど）があったら、
インターネット等で調べてみると
ニュースや概要などが記載されたページから
英文をより深く理解することができますよ！
英語は分かると面白くなってきますので
諦めないでくださいね。
お疲れさまでした！
